Translated by biGboY
Kau barusan menelepon taxi?
Rencananya begitu.
Sialan.
Jam berapa sekarang? / 9.
Detektif...
Cortez. Boleh aku masuk?
Inilah tempat dimana orang waras ingin tinggal,
Bukan di tempat antah berantah di tengah padang pasir
2 jam diluar kota.
Aku ada beberapa pertanyaan lagi
Tentang apa yang terjadi disini kemarin malam.
Kami telah menjalani semuanya
Bersama detektif2 yang lain.
Apa yang akan kami lakukan? / Dia seorang polisi.
Ya, itu pasti.
Bepergian ke New York dengan kereta.
Veronica tak suka terbang.
Berangkat pukul 11.
Aku dengan senang hati mengatar mu ke stasiun
Saat kita sudah selesai disini.
Bagaimana kau kenal Freedgood?
Kami semua kuliah bersama, dibagian timur.
Dia adalah senior di perkumpulan kami.
Kami bermain bersama dalam team football.
Dan dia adalah tamu dirumahmu pada akhir pekan ini?
Benar, pak.
Dan sekarang dia tewas.
Tidak, tidak. / Ayolah.
Aku akan mengambilnya. / Tidak.
Dengar...Jangan! Jangan!
Jangan lakukan itu!
Jadi kau bukan pemilik rumah ini?
Kami hanya menjaganya untuk musim semi ini.
Sampai hari ini.
Hmm. Hari buruh.
Aku akan mengecek sebentar. Kalian berdua tetap disini.
Para polisi telah memeriksa dengan sangat teliti semalam.
Aku rasa perlu. / Itu tak begitu penting.
Ya, ini penting.
Kalian berdua, duduk saja sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tau.
Aku tak ingin masuk ke mobil dengannya.
Aku juga tak ingin masuk ke mobil dengannya.
Kapan terakhir kali kau bertemu Freedgood?
Sebelum akhir pekan ini, maksudku.
Sudah lama, uh, saat kami masih kuliah,
Sebelum dia masuk penjara.
Bagaimana dengan Veronica?
Itu cerita lain.
Veronica dan Freedgood telah ber-sama2 saat kami semua bertemu, tapi...
Sekarang kami telah hidup bersama lebih dari 3 tahun.
Kami saling mencintai.
Dan Freedgood datang kemari akhir pekan ini
Dengan maksud mendapatkannya kembali?
Benar, pak. Aku yakin demikian.
Ayolah, tak perlu dijawab.
Tapi bisa saja itu soal pekerjaan.
Halo, sayangku.
Bye.
Siapa itu?
Siapa menurutmu?
Freedgood.
Dia akan datang mengunjungi kita.
Kau mengundangnya?
Dia mengundang dirinya sendiri.
Apa yang terjadi?
Kau percaya anak sialan itu menembakku?
Itu hanya sebuah goresan. Jangan kawatir.
Kau masih memilikinya? / Tentu saja.
Dan aku punya tempat untuk bersantai untuk akhir pekan, jadi...
Kami akan datang menjemputmu.
Tidak. Tidak.
Aku akan datang ke rumahmu besok.
Kami mulai mendengar suara yang keributan yang keras.
Hei!
Ya Tuhan.
Dasar sialan!
Senang sekali bertemu denganmu, saudaraku.
Senang sekali bertemu denganmu.
Oh, kawan.
Astaga. Kau sangat cantik.
Oh, hentikan itu.
Sekarang turunkan aku.
Baiklah, baiklah. Pelan2 saja.
OK, jadi 2 orang favoritku di seluruh dunia
Datang ke LA, tempat tinggalku, dan tak ingin bertemu denganku?
Aku meninggalkan mu voicemail, dan kau tak menghubungi kembali.
Tak ada lagi yang mengecek voicemail, Percy.
Intinya, kita semua sudah disini ber-sama2,
Dan aku sangat senang bertemu dengan kalian.
Oh. Well, untuk hal itu,
Aku akan mulai membukan botol2 ini.
Bro, siapa yang memberimu kunci istana ini?
Teman dari Ayah tiri Veronica.
Sirami rumputnya, layaknya pemilik.
Bung, coba dengar ini.
Jadi pemilik rumah ini adalah produser musik,
Dan dia sering menyetel semua rekaman Jimmy Reed
Pada zaman nya.
Oh, astaga. / Benar, bung.
Memangnya siapa si Jimmy Reed?
Apa?
Si Jimmy Reed, bung.
Sang inspirator untuk.../ Hentikan. Kau mau tau?
Aku tak tertarik soal hal itu.
Aku terjebak macet begitu lama,
Dan aku butuh toilet.
Apa aku melupakan sesuatu?
Tidak, tak apa2.
Mungkin, mungkin kau benar. Dan ini kesalahan yang besar.
Aku tak tau apa yang ku pikirkan.
Bagaimana jika ini hanya sebuah bencana besar?
Takkan menjadi sebuah bencana, okay?
Semua akan baik2 saja. Aku janji.
Itulah masalahnya,
Bahwa kita takkan pernah tau apa yang akan terjadi.
Kita tak tau sedikit pun.
Semua baik2 saja.
Tak ada yang melakukan seperti mu.
Bagaimana menurutmu?
Soal Freedgood?
Sama seperti sebelumnya.
Ada banyak kesempatan dimanapun.
Kau hanya perlu tau kemana harus mencarinya.
Tak bisa percaya semua omong kosong itu.
Semua sia2 dan suram.
Setiap pecundang menjual diri dan mengeluh.
Penganguran ini, inflasi itu, tagihan sekolah.
Orang tua kita, mereka meminjam semua uangnya,
Dan kita para orang miskin yang harus melunasinya.
Semua omong kosong sialan itu.
Kau memecahkan masalah kebijakan makro ekonomi negara?
Aku memecahkan masalah kebijakan makro ekonomiku sendiri,
Yang artinya aku tak punya masalah.
Aku mohon, apapun itu, ceritakan pada kami rahasiamu,
Orang tak terpengaruh kecuali dia merasa tertarik.
Makanan, pakaian, tempat tinggal. Itulah yang kita butuhkan.
Sex, obat2an, rock n' roll. Itulah yang kita inginkan.
Jadi kau seorang mucikari dan pengedar obat2an?
Luarbiasa.
Pertanyaanku adalah, apa rencanamu, sobat?
Kita akan ke New York.
Aku ada pekerjaan yang mulai minggu depan.
Pekerjaan? / Benar.
Investasi perbankan.
Pekerjaan Tuhan.
Dia akan mengambil alih manager pensiun dari Omaha
Ke permainan Ranger,
Membuat mereka mabuk, sedikit menunjukkan paha,
Yakinkan mereka untuk membeli banyak
Beban utang sampah beracun.
Itu akan sangat luarbiasa.
Batu loncatan sampai aku mendapat sesuatu yang lebih...
Menjanjikan.
Apa rencanamu, Perce?
Musik.
Ngamen di Subway.
Aku dengar asuransi kesehatannya sangat luarbiasa.
Mengapa kau tak bisnis truk makanan
Sebagai usaha paruh waktu?
Mencari untung yang banyak.
Kau tau, saat kau membayar pinjaman sekolahmu.
Berapa tagihanmu, 25, 50?
Ya.
Sebab itu potongan yang besar, bung.
Dia punya gelar dalam kimia.
Benarkah?
Dan sebuah interview besok, sebenarnya.
Dengan siapa?
Praxal Pharmaceutical Industries.
Obat2an.
Ya. / Ayah tiriku yang mengaturnya.
Kau tau, aku punya beberapa musik bagus yang sama.
Benarkah? / Dari klub ku.
Bagus. / Aku akan mengenalkan mu.
Aku siap belajar, bro.
Kau masih memainkan Blues itu?
Maksudmu akar dari budaya Amerika? Ya.
Kau seharusnya menjadi Rapper. / Aku tak mau menjadi Rapper.
Rapper kulit putih yang terbaik, bung.
Tak ada yang ingin mendengar Blues sampah itu.
Andre Horowitz bahkan tak ingin mendengarnya.
Apa yang kau tau soal Andre Horowitz?
Aku berteman dengan nya.
Hal apa sampai kau berteman dengan Andre Horowitz?
Wanita.
Tentu saja.
Kau tau, Percy bisa keras kepala, tapi dia mau mendengarkan.
Kau dengar, Percy?
Kau tau, aku harus pergi, kawan.
Aku harus bepergian sampai Cochran dan Sixth.
Ku pikir kau tinggal di Hollywood.
Kau ingat cewekmu yang dulu?
Ya.
Dia sekarang milik orang lain.
Jadi aku akan menginap bersama teman malam ini.
Menginaplah bersama kami. Ayolah.
Kami punya kamar tidur ekstra, dan 2, 3 botol,
Dan hal yang gila untuk kau berkendara sekarang.
Ya, benar, tinggallah bersama kami.
Aku ingin dengar semua tentang Andre Horowitz.
Tinggallah bersama kami, aku mohon.
Kalian berdua sangat menggemaskan.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan kamarnya.
Itu tak pernah usang.
Aku setuju.
Sekarang, maukah kau perhatikan kota ini, bro?
Kau tau, aku keluar dari East LA, karena Football.
Maksudku, hal itu membawaku ke universitas yang bagus di pesisir timur
Dengan orang sepertimu dan dia.
Dan saat aku tiba disana, aku sama seperti yang lainnya.
Aku pikir bahwa aku telah tiba disana, dan dunia berutang kehidupan kepadaku.
Ya, benar.
Kau tau? / Ya.
Dan kemudian saat aku dicampakkan,
Aku tak punya dukungan keluarga.
Aku tak punya Ayah saat dibutuhkan.
Ibuku seorang yang tak berarti, bro.
Tak ada gelar, tak punya kesempatan.
Tak perduli pada apapun.
Tapi kau tau tidak?
Itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Hey, bung, aku ingin bilang terima kasih
Untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Kau tau itu sangat berarti bagiku.
Kau pun akan melakukan hal yang sama untukku.
Tentu saja.
Kau bisa membalas dengan mengunjungiku.
Ya.
Memangnya siapa yang ingin melihat Freedgood terjebak dalam sangkar?
Aku sudah bebas selama 3 tahun.
Apa yang kau lakukan disini, bung?
Kau tau apa yang kulakukan, Percy.
Kau ingin seorang ahli obat2an?
Yang tak bisa bilang tidak pada seorang teman lama.
Aku tak melakukan hal itu. / Ya, kau akan melakukannya.
Tidak akan. / Ya, kau akan melakukannya.
Sebab hal itu berjalan dengan sangat lancar bagi semua pihak sebelumnya?
Berjalan dengan mulus untukmu, seingatku.
Jalan ini,
Apakah satu2nya jalan yang langsung menuju ke rumah?
Aku tak bisa melakukannya. / Kau harus melakukannya.
Aku akan lakukan apapun selain itu. / Tak ada hal lain.
Apapun yang lain. / 2 tahun hidupku, Percy.
Kau tau mengapa sejarah berulang kembali?
Apa kau tau mengapa hal ini terjadi berulang kali?
Sebab tak ada seorangpun yang mendengarnya saat pertama kali.
Aku bisa saja menyebutkan namamu, tapi tak kulakukan.
Dan aku sangat berterima kasih untuk itu.
Kau sedang mengingkarinya.
Aku tak akan melakukannya. / Ya, kau akan melakukannya.
Aku tak mau melakukannya. / Ya, kau akan melakukannya.
Jika aku melakukannya...
Jika aku melakukannya, kita akan impas, bukan?
Kita akan impas, atau bulat, persegi panjang, apapun bentuk istilahnya.
Kau, aku dan Veronica, itu saja, benar?
Hanya itu. Kalian berdua bebas dan bersih.
Berapa banyak? / Sangat banyak.
Tapi kau tak perlu kuatir soal itu.
Itulah hal yang harus aku kuatirkan.
Kita tak akan memberitau Veronica rahasia kecil kita.
Jadi obat2an nya ada didalam rumah?
Ya.
Aku tak mau melakukannya.
Kita semua harus melakukan hal yang tak ingin kita lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Aku lakukan apapun yang aku bisa.
Apa yang akan kau lakukan jika dia sampai tau?
Dia tak akan sampai tau, OK?
Sebab aku....Aku tak tau. Pokoknya aku tau itu.
Dengar, kau tak tau bagaimana dirinya dalam situasi begini.
Kau tak tau apa kemampuannya.
Apa yang kau begitu takutkan?
Me-nyia2kan hidupku.
Ya, begitu pun aku.
Apakah kau mencintaiku?
Ya. / Sungguh?
Ya. / Benar?
Bisakah kau tolong berhenti berbicara padaku seperti pada seorang karyawan?
Percy, lakukan saja.
Demi aku.
Baiklah.
Akan ku lakukan.
Untukmu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Apa yang terjadi di universitas, Percy?
Upstate New York, ada suatu tempat bernama Thompkins County.
Seperti hal nya disini di Humboldt.
Ganja terbaik di pesisir timur.
Aku tumbuh disana. Aku merasa nyaman.
Aku menjadi bartender di bar milik orangtuaku selama musim panas, jadi aku punya uang.
Freedgood punya sebuah mobil.
Freedgood baik padaku saat itu.
Aku sedikit pemalu.
Dia menjagaku, membuatku masuk ke organisasi itu.
Pokoknya, kami melakukan perjalanan, mengambil barang2 tersebut,
Lalu menjual lagi melalui jaringan organisasi persaudaraan itu.
Tampak semua berjalan dengan baik,
Namun kami tak menyadari dampak yang terjadi pada pria yang di Ithaca.
Sangat besar, sampai DA mengawasinya.
Kami di ikuti dalam perjalanan pulang ke Geneva.
Mereka menghentikan kalian?
Tidak. Aku yang nyetir. Aku bisa kabur.
Kau sopir yang cepat.
Ya, tapi mereka melacak mobilnya dan mengarah ke Freedgood.
Esok harinya, mereka mendobrak pintunya,
Menangkapnya, mendakwa dengan bukti2 yang ada,
Memberitaunya bahwa mereka mengincar pria yang di Ithaca,
Ingin tau apa hubungan mereka,
Siapa si pengendara yang pulang dari Ithaca, semuanya.
Freedgood orang yang tangguh.
Tak pernah mengatakan apapun. Tak pernah menyebut namaku.
Dia di penjara selama 2 tahun,
Dan kau berakhir dengan Veronica.
Sekarang kau paham.
Dia tak pernah memaafkan aku.
Dia di penjara.
Veronica tak akan pernah menunggunya.
Dan Freedgood tak pernah bisa menerima hal itu.
Caranya sangat kasar.
Caranya tidak masalah.
Mestinya lebih halus.
Kau paham maksudku? Hampir saja menghancurkan gelasnya.
Halus, anggun.
Suport temanmu, bukan musuh mu.
Itu berhasil untukku.
Dia masih tidur, huh? / Ya.
Bagaimana rasanya beraksi di kamar tidur tamu?
Semua baik2 saja.
Bisa jadi agak termotivasi.
Kau lapar?
Kau tampak lapar. Aku akan buatkan makanan.
Apa masalahmu, bung?
Ayo berkendara.
Apa ini, keluaran 70?
71.
Benar2 mesin baru, dari atas sampai bawah.
Aku benar2 tak tau soal jargon mobil,
Tapi mesinnya terdengar sangat sempurna.
Terasa sangat sempurna.
Sangat keren, huh?
Sangat ideal.
Kau sudah berbicara dengannya?
Soal apa?
Kau taulah, rencana pernikahan.
Keluarga, anak2, bagaimana membayar semua itu.
Freedgood, aku bahkan belum 25 tahun.
Aku paham, tapi jika kau tak berhati-hati,
Seorang bajingan dari Wall Street akan melahapnya.
Ini bukanlah urusan mu.
Ya, sebab kau ingin bersantai
Dan memetik gitarmu sepanjang hari.
Benar.
Sebab kau seekor unicorn sex
Tak seorangpun menyangkalnya.
Kau lihat sepatu ini?
Hanya ada 10 toko didunia yang menjualnya.
Apa yang kau lakukan?
Dimana kita berada?
Ini tempat dimana rekanku tinggal.
Siapa rekanmu?
Orang2 Afrika Selatan jahanam.
Mereka terlibat segala macam kejahatan.
Jika aku keluar sambil berteriak, kau tau apa yang harus dilakukan.
Mengapa?
Apapun yang kau miliki, itu karena aku, Percy.
Sial.
Pernah ada seorang pria bernama Percy.
Para polisi, mereka tak punya belas kasihan.
Sial.
Cepat, cepat. Ayo jalan. / Apa?
Okay. / Okay, apa?
Ayo segera pergi dari sini.
Sial. Ayolah.
Percy, cepat! Hidupkan mobilnya! Jalan!
Hey, perhatikan tembakannya, bung!
Aku akan keluar dari sini dan menghajarmu!
Hei, miggir dari jalan, dasar sialan.
Kau hampir saja terkena serangan jantung, bung.
Itu sangat ceroboh.
Bantu aku. Periksalah denyut nadimu.
Santai, bung.
Jangan suruh aku santai.
Itu hanya lelucon, bung. Mereka adalah teman2 baikku.
Apa? Itu hanya sebuah lelucon?
Sangat lucu, bukan?
Kau tau apa yang lucu? Kau mau tau apa yang benar2 lucu?
Kau mau tau apa yang amat sangat lucu?
Mobil polisi sedang membuntuti kita. Itu yang sangat lucu.
Mobil polisi?
Oh, sial. Sialan!
Dasar sial.
Tenang saja, bung. Pokoknya tenang.
Dasar sial.
Ada apa? Keparat!
Sialan kau! Bangsat! / Hei, hei!
Hei, Freedgood, tenang saja, huh?
Ayo, cepat, cepat.
Mario Andretti sialan, bung.
Katakan padaku bahwa barang itu tak ada dirumah.
Parkir di jalan saja. / Kau benar2 menjengkelkan.
Sungguh kata2 yang kasar.
Aku bahkan tak paham mengapa orang2 memakai istilah itu.
Menjengkelkan. Ada banyak... Kau merusak mobilku, bung?
Kita akan mendapat masalah.
Dilantai atas dalam kamarku.
Aku punya banyak bubuk dari Bolivia.
Murni.
Kau akan lakukan sedikit trik sihirmu.
Aku tak punya peralatanku dan timbanganku.
Aku tak bisa.../ Aku punya, okay?
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Kau memotongnya, dan akan ku jual malam ini di Black Rabbit.
Tidak cukup waktu.
Setengah dari uangya untuk orang Afrika Selatan tadi.
Sisanya lagi untuk kita.
Lalu bagaimana soal polisi itu?
Fuckin' flatfoot pussy asshole cunt.
Persetan dengan dia.
Teganya kau berkata seperti itu?
Aku minta maaf, bung. Kau memang benar.
Seharusnya...aku seharusnya tak mengucapkan kata2 itu.
Itu bukanlah maksudku.
Dengar, Percy, okay, kau bukan orang bodoh,
Dan aku tak akan ber-pura2 seperti kau adalah orang bodoh.
Aku bukan mau menghina kepandaianmu.
Kau paham apa yang telah kulakukan untukmu, bukan?
Sekarang aku butuh bantuanmu.
Ini adalah bisnis obat2an yang sesungguhnya, bung, bisnis yang sangat menggiurkan.
Ini bukan bisnis anak kuliahan dalam asrama yang berjualan panci,
Agar kelihatan bahwa aku telah mandiri
Dari Ibu dan Ayahku.
Ini bisnis berbahaya.
Okay?
Sangat beresiko, tapi sangat menguntungkan, bung.
Jika kita melakukan ini, kau akan punya banyak uang
Yang buat kau bisa membeli rumah ini.
Dan jika tidak berjalan lancar?
Yah, kau tau apa yang mereka katakan, bukan?
Kau akan berakhir di penjara...
Atau tewas.
Yah, benar.
Akan seperti itu.
Pikirkan lah.
Bagaimana perjalanan nya?
Menyenangkan. Sedang apa?
Biasa saja.
Hanya bersantai?
Ya, hanya bersantai.
Jadi bagaimana menurutmu? / Aku tak ingin melakukannya.
Sudah telat untuk itu, sayang. / Tidak, belum telat.
Butuh banyak usaha untuk mempersiapkannya.
Ya, benar. Tapi aku tak pernah memintamu untuk mempersiapkannya, bukan?
Kau akan melakukannya dengan amat sangat baik.
Bagaimana kau tau?
Sebab kau seseorang dengan banyak kelebihan.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku...Tidak, Aku tak dengar... Aku rasa suaranya belum diaktifkan.
Apa kau menyetel ku dalam mode diam?
Tidak, tidak, aku tak bisa... Aku tak bisa mendengarmu.
Bisa kau dengar aku? / Aku tak dengar apapun.
Sekarang? / Ya!
Baguslah.
Percy Greene.
Ya, nyonya.
Berapa usiamu, Percy Greene?
Aku akan 25 tahun pada Desember.
Seorang Sagitarius.
Benar.
Selalu optimis.
Uh, ya, tentu.
Bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Ya, aku suka berpikir demikian.
Sangat cerdas, berwawasan luas,
Toleran, idealis dalam pandangan, Namun kurang dalam mengungkapkan perasaan.
Apa ini bagian dari interview atau...
Tak menyadari kemampuanmu dalam menyebabkan penderitaan pada orang lain.
Aku tak menyebabkan penderitaan bagi orang lain.
Percy, namaku Megan Weaver.
Aku Vice Presiden dari sumber daya manusia
Disini di Praxal Pharmaceutical Industries,
Kantor pusat di Wilmington yang indah, Delaware.
Kau pernah ke Delaware, Percy?
Tidak, belum.
Anggaplah dirimu beruntung.
Percy Greene, Percy Greene.
Ah! Sarjana sains dari Hobart College.
Insinyur Kimia, 3.2 GPA.
Bla bla bla...
Bla bla bla. / Maaf?
Memamg benar. Kau menggemaskan.
Apakah membuat mu tidak nyaman
Saat aku menyebutmu menggemaskan?
Bagaimana dengan anak manis?
Percy baik2 saja.
Oh, dikatakan disini Dr.Hubbard menyarankan kita
Melalui proses ini.
Bagaimana kau kenal Dr. Hubbard, anak manis?
Dia, uh, adalah seorang teman dari...
Katakan saja kepadaku, okay?
Mereka pikir bahwa aku mungkin bisa...
Mereka pikir bahwa kau mungkin bisa bekerja untuk Praxal.
Itu tak akan terjadi, Percy.
Mengapa tidak?
Sebab kau tak sesuai kualifikasi.
Bagaimana dengan gelarku?
Yah, 10, 15 tahun yang laku,
Mungkin akan menjadi cerita yang berbeda,
Tapi sekarang kau harus punya gelar Master
Bahkan untuk mendapat sebuah interview.
Bisakah kau mendapatkan gelar tersebut?
Biayanya sekitar $100,000.
Mungkin.
Yang benar saja.
Jika aku mendapatkan gelar Master, aku akan diterima?
Aku meragukannya. Kami membandingkannya sampai ke India.
Ahli kimia disana sangat banyak.
Mereka lebih cerdas dari kita.
Mereka akan mengubur kita semua.
Kami telah menyegel nasib kami, Percy, sebagai sebuah perusahaan.
Maupun, sebagai sebuah Negara.
Kau dalam masalah.
Aku bermasalah. Negara ini adalah...
Boleh aku mengakui sesuatu padamu, Percy? Anak manis?
Aku baru saja diberhentikan.
Penciutan, dipecat, dipensiunkan.
Jadi aku mabuk.
Aku telah menyia-yiakan hidupku dalam tempat sialan ini.
Oh Tuhan, kau sangat...kau sangat manis, Percy.
Aku berharap aku berada diluar sana denganmu di California yang cerah
Sebab aku akan memberimu
Suatu panduan pelajaran percintaan kimia yang serius, percayalah.
Membersihkan kamarku?
Itu sangat berantakan.
Ada mimisan.
Apa kau mendapat banyak seperti itu?
Duduklah.
Kau ingin tau apa isi tasnya?
Itu bukan urusanku. / Itu adalah urusanmu.
Tutup matamu.
Ya Tuhan.
Ini.
Oh Tuhan. Ya Tuhan.
Aku ingat saat kau melihatnya di jendela.
Freedgood. / Kau bilang kau rela mati demi sepasang.
Mereka luarbiasa, tapi aku tak bisa.
Terima kasih kembali.
Aku tak bisa. Kau tau aku tak bisa.
Sepatu yang sangat indah.
Kau menyimpannya.
Aku memilikinya, ya.
Kau pikir itu adalah tindakan yang benar?
Aku katakan aku pantas memilikinya.
Kau tak pernah serius soal hidup bersama dia.
Aku hargai apa yang telah dia tawarkan.
Namun dia tak menerima respon mu dengan baik.
Dia bukan tipe orang yang suka dengan jawaban tidak.
Jadi bagaimana hasilnya?
Oh, pokoknya...
Interview yang paling luarbiasa yang pernah terjadi dalam hidupku.
Jadi semua berjalan lancar?
Oh, masa tak bisa kau bayangkan.
Kau mendapatkan tawaran?
Untuk pekerjaan?
Mengapa itu sangat lucu?
Tidak ada pekerjaan. / Tak ada pekerjaan?
Tidak, bukan dalam kehidupan ini.
Apa katamu?
Aku tak bilang apapun. / Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apapun.
Jadi kau merusak nya?
Dia mabuk. / Kau bohong.
Aku tak berbohong.
Ibuku meminta Carl untuk mempersiapkannya.
Persetan dengan pria itu.
Karena kau tak mau bekerja?
Kau benci Ayah tirimu. Begitupun dengan Ibumu.
Jadi apa masalahnya?
Percy, kau adalah pemain gitar yang sangat berbakat.
Dan jika kau terus melatihnya, kau bisa jadi musisi hebat.
Terima kasih, sayang.
Tapi bermain gitar dengan cuma2 bukan suatu pekerjaan.
Apa yang sudah terjadi?
Dia ingin pergi berbelanja.
Dia mengajakku untuk pergi dengannya.
Dia akan berbisik bulan manis ditelingaku
Dan merayu ku,
Melakukan hal2 yang melampaui kata2 kepadaku, bahkan kau tak bisa bayangkan.
Kenapa, sayang?
Sangat lapar aku bisa melahap seekor jerapah.
Ayo, gadis manis.
Aku akan berpakaian kemudian,
Aku akan mengajaknya keluar sampai pukul 6,
Yang artinya ada banyak waktu, jadi cepatlah mulai bercinta.
Cepat-cepat.
Halo, Ayah.
Nomor satu, nak. Bagaimana interviewnya?
Sebuah bencana.
Well, kau tak bisa pindah ke New York tanpa punya pekerjaan, Percy.
Kota itu akan menguyah dan menghancurkanmu.
Kau harus punya penghasilan.
Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan uang?
Bukankah kalian pernah bertengkar soal ini selama musim panas?
Ya, terus menerus. Aku rasa itu...
Aku rasa itu sudah tak bisa di kontrol.
Veronica cantik, bukan?
Dia pandai, dia mencintaimu,
Dan dia mengharapkan yang terbaik untukmu, bukan?
Kau sudah seperti memenangkan lotre,
Namun tak ada jalan pintas.
Kau harus berusaha setiap saat jika ingin mendapatkan penghasilan.
Itu seperti lirik lagu yang payah, Ayah.
Jangan menganggap ini tidak benar. Kau tak benar2 serius di musik,
Dan kau tak benar2 serius di kimia,
Dan tak ada darah dagingku yang menjadi orang tidak jelas.
Kita bukan orang2 yang tidak jelas.
Hei, Ayah, boleh aku meneleponmu nanti?
Aku sedang melakukan sesuatu.
Secepatnya. / Aku akan segera menelepon Ayah, okay?
Percy, kita belum selesai membahas masalah ini.
Bye.
Kau dapat banyak dukungan dari keluarga?
Ayah tiriku yang membayar uang kuliahku. Hanya itu saja.
Dan Ayahmu punya masa lalu kelam
Ketika menyangkut hubungannya dengan hukum.
Dia seorang pengusaha kambuhan.
Money game. / Seperti itulah.
Tak selalu berada diatas.
Dia adalah orang baik, dan mencintai Ibuku.
Saat ibuku meninggalkannya, Ayah sangat terpukul.
Kau ingin membantu Percy,
Dan Freedgood memiliki sebuah klub malam.
Dia memiliki kontak dalam bisnis musik.
Aku pikir dia bisa memberi Percy dorongan karir.
Jadi kau mengundang bekas pacarmu untuk menginap.
Dia yang meneleponku,
Dan itu sudah sangat lama.
Dia adalah teman dari Percy juga.
Aku tak berpikir apapun soal itu.
Kau ingin membuatnya cemburu,
Membuat dia melihat apa yang tak dia dapatkan
Jika dia tak mau kompromi.
Mungkin.
Hanya sedikit, ya.
Percy tak peduli soal uang.
Uang membawa rasa aman.
Apa yang kau tau soal rasa aman?
Aku tau Percy tak bisa memberikan apapun.
Kau hanya cemburu.
Mahkluk kecil ajaib ciptaan Tuhan.
Kau tau, mungkin aku akan memberikan rasa aman.
Tak ada yang peduli soal betapa spesialnya dirimu
Dalam kehidupan yang sebenarnya.
Tak ada pita penyambutan.
Kau butuh atap diatas kepalamu.
Piring dengan makanan diatas meja.
Pekerjaanku akan melakukan itu.
Bagaimana kesehatanmu?
Baik-baik saja.
Dan jika kau kehilangan pekerjaanmu, apa yang terjadi?
Jangan kawatir soal itu.
Mengapa kau mengundangku untuk menginap?
Aku coba bersikap sopan.
Kau tau, aku pikir kita semua bisa menjadi teman.
Apakah kita berteman saat Thanksgiving yang lalu?
Semua terjadi karena suatu alasan. / Itu omong kosong.
Orang2 yang membuatnya terjadi.
Benarkah? / Ya.
Dan mereka punya alasannya sendiri.
Aku tak paham.
Maksudku, apa yang bisa dia berikan untukmu tapi aku tidak?
Dia satu2nya orang di dunia,
Yang ketika aku menatapnya, aku melihat ketenangan.
Dia memintaku untuk melakukannya lagi.
Penjual obat bius?
Dia bilang dia tak ingin mencari kerja, dan dia merasa lelah.
Katanya aku tak tau apa2 dan kau yang tau.
Tidak, Percy bukan seorang pengedar obat bius.
Aku mencium baunya.
Tak begitu matang, tapi kau tau pas.
Kerja bagus, bung. Selalu ada tugas untukmu.
Oh, dia ingin bertemu denganmu malam ini.
Siapa?
Andre Horowitz, siapa lagi?
Sungguh?
Sungguh. / Kapan?
Malam ini.
Dimana? / Di Black Rabbit.
Bung, aku tak ingin pergi ke tempat seperti Black Rabbit, okay?
Aku harus ada disini.
Apa kau mencintainya?
Seluruh jiwa dan raga.
Kau pikir dia mencintaimu? / Aku tau dia begitu.
Itu tak akan berakhir dengan baik. / Kau tau tidak?
Kau tak tau bahkan setengahnya dari yang kau kira, Freedgood.
Dia akan berbohong kepadamu.
Telepon sialan.
Tunggu sebentar.
Halo.
Ya, akan jadi malam yang hebat nanti malam.
Ya, dia melakukan pekerjaan yang luarbiasa seperti yang aku katakan padamu.
Okay.
Aku segera datang.
Tidak, tidak, semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Persetan dengannya.
Sial.
Dia sudah mulai berbohong kepadamu.
Apakah aku mendapatkan uangku malam ini?
Dimana kau saat Thanksgiving yang lalu?
Apa?
Thanksgiving yang lalu, ada dimana kau?
Uh, aku tak tau.
Aku ada di Burlington, Vermont, bersama bandku Crabcake.
Kami ada pertunjukan.
Dimana Veronica?
Dirumah.
Kau yakin tentang itu?
Apa yang terjadi selama Thanksgiving?
Aku pulang ke Westchester.
Percy rencananya akan datang,
Namun mendadak, dia ada pertunjukan bersama bandnya di Burlington.
Kami bertengkar soal hal itu,
Tapi dia katakan betapa Malam rabu sebelum Thanksgiving
Adalah pertunjukan malam terakbar di tahun itu, dan....
Mereka harus bermain.
Jadi kau menelepon Freedgood.
Dia yang meneleponku.
Freedgood adalah orang yang pandai bicara.
Aku saat itu kesepian dan marah pada Percy.
Kau pergi menemui Freedgood.
Dia datang menemuiku.
Percy tidak mengetahuinya.
Sekarang dia tau.
Mencoba hal baru?
Bukan baru. Hanya gaya yang berbeda.
Kau ingin memberitauku soal itu?
Kau tak akan tertarik.
Aku tertarik padamu, Percy Greene,
Dan semua yang kau lakukan.
Apa kau masih tertarik kepadaku?
Oh, aku tertarik padamu, Veronica,
Dan semua yang kau lakukan.
Apa kau tertarik pada Freedgood?
Jadi begitu saja untuk kita?
Aku merasa seperti telah melakukan bagianku.
Tapi kita belum selesai.
Tidak juga.
Kau seharusnya tinggal disini di LA.
Apa, dan kau kembali ke New York?
Mungkin begitu lebih baik.
Setelah semua yang telah terjadi.
Dan semua yang akan terjadi.
Apa ada yang belum di kerjakan?
Diluar kendali kita.
Freedgood.
Selamat pagi, cantik.
Jagoanku!
Apa yang kau lakukan, bung?
Tenang. Santai, bung.
Hei, tarik napas, minumlah.
Ini adalah Phee-Bee.
Ini adalah rumah yang indah.
Yah, tapi bukan rumah indahku.
Sudah ku bilang dia akan marah.
Hei, hei!
Hei, semuanya keluar!
Semuanya pergi!
Tenanglah.
Apa yang orang2 ini lakukan dirumah?
Kita masih harus membayar orang2 Afrika itu, bung.
Para maniak keparat itu? Kau membawanya ke rumah?
Kita akan membayar mereka, dan itu akan terjadi, bung.
Santai saja, okay?
Sekarang aku ingin kau bertemu temanku, Andre Horowitz.
Andre! Dre, kemari, bung.
Ini dia pria yang aku ceritakan.
Si keparat Percy Greene.
Mr. Horowitz.
Kau akan melakukannya malam ini?
Tidak, tidak. Aku tak menyiapkan nya.
Kau buat aku terkejut.
Tidak. / Benar.
Dengar, aku pernah bertemu orang sepertimu. Kau mungkin punya sedikit keahlian.
Kau melihat kesempatan itu,
Namun saat persaingan terjadi, kau jatuh.
Jadi aku akn memberimu sedikit nasihat, anak muda.
Butuh lebih dari sekedar keahlian untuk bisa sukses
Di bidang yang di telah dipilih. / Apa yang dibutuhkan?
Dibutuhkan talenta yang mumpuni, keahlian yang luarbiasa...
Dan nyali.
Itu suatu kualitas yang sayangnya kurang padamu.
Selamat malam.
Aku bisa bermain.
Kalau begitu lepaskan tanganmu dariku dan bermainlah.
Bermain untuk mereka besok.
Apa, kau kawatir itu akan berjalan bagus?
Aku kawatir mereka membakar tempat ini.
Selama si Percy kecil bukan siapa2,
Kau bisa melakukan seenaknya,
Jadikan dia bagian dari skema kecilmu, huh?
Percy, itu tidak benar.
Aku selalu ada untuk mendukungmu saat kau membutuhkannya.
Selalu. Dan sekarang aku punya kesempatan untuk melakukan sesuatu,
Dan kau tak mendukungku, kau hanya duduk disini di tempat tidur.
Itu bukan soal itu. / Lalu soal apa?
Ini soal bersikap hati-hati.
Maksudku, Freedgood bergaul dengan berbagai macam orang,
Orang2 yang bahkan tidak kita kenal.
Ini soal tidak ditangkap atau yang lebih buruk lagi.
Aku butuh minuman.
Skenario terburuk,
Kau terbangun 20 tahun kemudian
Disebelah pria paruh baya, yang miskin,
Depresi, murung, dan tidak populer.
Dia minum dan memakai obat2an sampai tewas.
Sekarang, skenario terbaiknya,
Dia menjadi artis rock terkenal,
Selalu melakukan tour, selalu ada pertunjukan,
Punya banyak penggemar.
Sex, obat2an dan rock 'n roll.
Dia minum dan memakai obat2an sampai tewas.
Ini bukan lelucon.
Ini dia.
Baiklah, rumah siapa ini?
Beberapa anak kecil.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Sudah cukup. Bunuh saja pria itu.
Okay, ayo kita lakukan.
Kau dari Back East?
Ya. Kau pernah kesana?
Pernah, ke New York.
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa lebih tua.
Itu karena memang lebih tua.
Mengapa bisa jadi lebih tua?
Sebab itu ditemukan lebih dahulu.
Kau tau, Negara itu di atur Timur ke Barat.
Terserah.
Freedgood!
Saatnya bermain!
Kau ingin dia kembali?
Kau mencintainya?
Freedgood hanya mencintai dirinya sendiri.
Apa lagi yang dia katakan soal Percy?
Dia benci Percy karena mencuri dirimu darinya.
Freedgood membenci semua orang sekarang.
Tapi dia ingin semua orang mencintainya.
Untuk...masa depan kita di bisnis musik.
Ayo semuanya mengambil kue.
Dan satu untukmu dan milikmu.
Tidak, tidak, aku baik2 saja. / Ambillah beberapa.
Aku tak apa. Aku tak butuh itu.
Makan kue sialanmu, sayang.
Ya? Kau mau aku makan kue?
Aku akan makan kue apapun yang kau buat dan berenang di English Channel
Lalu lari dari Jo-burg ke Capetown, sayang.
Hei, hei, makan kue sialan itu sekarang, keparat.
Baiklah, aku akan makan kue sialannya.
Luarbiasa! Kau tau tidak?
Aku akan pesta bersama kalian bertiga
Sampai kedalam tanah.
Benarkah? / Ya.
Syukur kita membawa ini, hei, Boet?
Apa?
Jangan lihat aku, bung.
Hiruplah, sayang.
Tarik napas, tarik napas.
Jangan takut bunyinya.
Pesta dengan kami dibawah meja, hei, Boet?
Aku rasa dia mungkin butuh dokter, eh?
Tidak. Aku telah melihat Percy seperti ini ribuan kali.
Dia seorang penipu.
Kita tak punya waktu sepanjang malam, Freedgood.
Jadi bagaimana cara kau mengambil senjata dari mobil itu,
Lalu kau membayar orang yang tepat.
Ya.
Bisakah kau turun dari pundakku?
Tidak! Singkirkan itu!
Kau Mendengarnya?
Aku merasa seperti kucing BAB dalam mulutku.
Menjijikan.
Takkan pernah berakhir dengan pria ini.
Hei.
Hei, bagaimana denganmu?
Ini, uh, mobil orang Afrika itu, bukan?
Jadi mereka begitu kacau semalam
Sampai Phee-Bee harus mengantar mereka pulang,
Dan kita harus membawanya kembali untuk mereka.
Hei, hei!
Minum kopi, BAB, kau akakn baik2 saja.
Mabuk parah, bung.
Kita harus membawa mobil ini ke tempat mereka.
Kau ingin aku yang nyetir?
Ingat polisi yang hadir semalam?
Ada polisi? / Ada polisi disini!
Dia mungkin sedang mengintai kita sekarang, okay?
Jika dia putuskan untuk datang dan menangkap kita,
Dia akan tau apa yang ada dalam bagasi itu.
Ada apa dalam bagasi? / Obat biusnya!
Kau menjualnya semalam? / Kita tak mau mobil ini disini!
Kita tak mau mobil ini disini! / Pelankan suaramu, okay?
Ikuti aku, okay?
Cepat.
Kau mungkin sadar dibelakang kemudi sebuah mobil canggih besar.
Hei, Ma. Pagi2 sekali.
Bagaimana LA melayani jagoanku?
Sangat bagus, Ma. Sangat bagus. / Benarkah?
Hanya wanita penghibur, pesta, transaksi2 obat bius.
Uh, lucu sekali. / Kau tau lah.
Dengar, si Yeptides ingin membuat
Makan malam penyambutan untukmu hari Kamis.
Aku tau kau pikir dia sangat sibuk, tapi...
Aku tak akan pakai tiket itu.
Kau tak pulang ke rumah?
Tidak, aku punya urusan disini di LA.
Urusan? Urusan apa?
Sayang, aku telah membuat Chocolate Ganache untukmu.
Okay, aku akan mengingat itu. / Oh, sialan.
Apakah urusan Veronica?
Ya, dia ingin pergi secepatnya.
Oh, Perce, aku tau perasaanmu kepadanya.
Aku minta maaf. / Ya, aku juga demikian.
Jadi, apa rencanamu?
Mungkin harus tinggal disini sebentar.
Kau serius? Di LA? Sendirian?
Kau akan tidur dalam mobilmu? Itu ide yang sangat kacau.
Ya, kau memang benar, Ma.
Jangan mengguruiku, anak nakal. Aku percaya padamu.
Dan jika dia tak begitu, mungkin kau harus merelakannya pergi.
Hei, dia membuntuti ku. / Siapa?
Polisi itu.
Itu suatu kejutan.
Mengapa kau membersihkan mobilnya?
Sebab aku tak ingin ditangkap.
Apa lagi yang di inginkan? / Dia ingin bagian seperti yang lainnya.
Kau berhutang padanya?
Biaya dalam menjalankan bisnis.
Ada apa di bagasinya, Freedgood?
Selesaikan bersihkan di dalamnya.
Oh, Tuhan.
Tuhan, tolong.
Tolong.
Oh, baguslah. Kau hampir siap. Ayo berangkat.
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku akan membantumu. / Kau pasti bercanda.
Ayolah, aku takkan pergi dengan yang lain, okay?
Mengapa kau pikir kau jauh lebih baik daripada yang lain?
Kau seharusnya tidak perlu datang.
Sialan.
Veronica!
Oh, kau berhasil kembali.
Apa, kau seorang pembunuh sekarang?
Persetan dengamu.
Berapa banyak kau pikir yang pantas untukmu?
Kau ambillah.
Tidak, katakan padaku berapa banyak kau pikir yang pantas untukmu,
Dan aku akan lihat jika itu yang akan ku berikan untukmu.
Aku tak mau mengambil sepeser pun dari uang hasil obat bius sialanmu.
Sebutkan saja satu angka, berapa, 10 ribu?
Aku beritau apa yang aku ingin, Freedgood.
Aku ingin kau pergi dari kehidupanku
Dan jangan pernah kembali.
Ya! Itu sangat indah.
Ya, kau sudah dengar, sekarang pergilah.
Kau tau apa yang akan ku lakukan untukmu?
Oh, lihat itu,
Sebab tak ada yang bekerja secara gratis.
Jangan habiskan semuanya disuatu tempat.
Sial.
Bagus sekali, Percy.
Sangat bagus.
Sempurna.
Hei, berhenti duduk disana seperti pecundang dan bergeraklah.
Cepat!
Semua uangnya dan kau tak menginginkan itu?
Tentu saja tidak mau.
Itu uang yang sangat banyak.
Ayolah. Pria seperti aku mengambil uang seperti itu?
Freedgood pergi dengan uangnya. Aku lega dia melakukan itu.
Namun dia kembali.
Freedgood tak menerima jawaban tidak.
Jujur padaku.
Dia kembali untuk Veronica.
Bangun.
Keparat!
Bangun! Bangun!
Bangun!
Keparat kau.
Bangun!
Kau pikir aku tak ingin membunuhmu, Percy?
Jangan coba-coba!
Percy!
Lepaskan aku!
Kau pikir aku tak ingin membunuhmu, bangsat?
Freedgood!
Freedgood, aku mohon.
Tidak.
Aku mohon.
Baiklah.
Okay.
Lalu kami menelepon polisi.
Jadi kau akan kembali ke Back East.
Ya. / Bersama-sama.
Ya. / Benar.
Yah, aku bilang aku akan beri kalian tumpangan sampai ke stasiun.
Saat kita telah selesai.
Tidak. Kau tak perlu melakukannya. / Dengan senang hati.
Itu benar2 tak perlu.
Percy. / Aku pikir kita...
Apa yang terjadi pada kasusnya?
Maaf?
Kasus Freedgood dan semua uang yang terlibat didalamnya.
Kau memilikinya. / Aku memilikinya?
Para.. polisi memilikinya.
Aku tak memilikinya.
Bagaimana denganmu?
Bisakah kau tak menuduh kami?
Anak2 anjing di halaman anjing2 dewasa.
Sekarang bangunlah, kalian berdua.
Ayo.
Berhenti.
Berbaliklah.
Berlutut.
Taruh tanganmu diatas kepala.
Kau tak perlu melakukan hal ini.
Kami tak akan mengatakan apapun.
Oh, jadi aku bisa percaya pada kalian sekarang?
Kalian adalah orang dewasa.
Kalian harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Sial.
Ini kesempatan terakhir kaliam.
Aku akan biarkan kalian berdua didasar kolam itu.
Mengapa kita memilikinya? Mungkin orang2 Afrika selatan...
Mungkin...Mungkin juga Andre Horowitz yang memilikinya.
Percy Greene keparat.
Pria yang aku ceritakan padamu.
Apa yang kau tau soal Andre Horowitz?
Itu butuh bakat yang mumpuni,
Keahlian yang luarbiasa dan nyali.
Itu suatu kualitas yang sayangnya kurang padamu.
Aku bisa bermain.
Kalau begitu lepaskan tanganmu dariku dan bermainlah.
Tidak ada Andre Horowitz.
Dimana itu?
Dia akan datang menemui kita.
Dia akan berbohong padamu.
Dia adalah pengusaha kambuhan.
Money game.
Seperti itulah.
Apa yang kau inginkan, 25, 50?
Butuh banyak usaha untuk menyiapkan ini.
Kau tak tau separuhnya seperti yang kau kira.
Kau akan melakukannya, dengat amat sangat baik.
Kau adalah pria dengan banyak kemampuan.
Praxal Pharmaceutical Industries
Kantor pusat di Wilmington yang indah, Delaware.
Bagus sekali, Percy. Sangat bagus.
Jika kami tau itu adalah.../ Tolong biarkan kami pergi.
Kalian seharusnya berpikir soal itu
Sebelum kalian berusaha mencurinya.
Aku mohon!
Kau ingin tau sebuah rahasia kecil?
Aku menyukai kalian, kau tau itu?
Freedgood hanyalah kotoran kecil. Kalian telah menolongku.
Keparat kau. / Ambil tasmu. Ayo pergi.
Apakah semua yang kalian katakan padaku benar
Atau hanya omong kosong?
Semakin dekat kau dengan kebenarannya,
Semakin mudah untuk berbohong.